Színezd újra!

Színezd újra a patakod! / Recolor your creek!

'Színezd újra a patakod' projekt videója és számítógépes játéka a Hosszúréti-patak vízgyűjtő területén élő lakosok számára készült a nemzetközi "CLIC Competition for Landscapes // CLIC" pályázat keretében. A patak Budapest agglomerációjában található és így megmutatkoznak rajta a városiasodás okozta tipikus vízháztartási problémák. /The project "Recolor your creek" contains an interactive drawing program and a video for the inhabitants of the catchment of the Hosszúréti-creek. The creek itself is situated in the suburb of Budapest, capital of Hungary, and characterized by the typical problems of the urbanization process. 

A játék angolul elérhető a következő linken
/ The game is in English and available under the following link:
http://www.openprocessing.org/sketch/179523 

Az interaktív játék lényege a patakot kísérő tájhasználat bemutatása és a tevékenységek vízminőséget, valamint patak karaktert befolyásoló hatásának ismertetése. A játék alapvető megoldásokat is tartalmaz az így okozott környezeti problémák feloldására, felhívva ezzel a figyelmet a körültekintő tervezésre és vízkímélő megoldások alkalmazására. A játék tartalmaz egy rajzoló felületet, melyen a felhasználók átszínezhetik és újra rajzolhatják a patakot kísérő tájat. Így elemzőképességük fejlesztése mellett egyszerre fejezhetik ki saját ötleteiket közérthető és építő jellegű módon, segítve ezzel a közéletben való aktív részvételt.
/This interactive game aims to make people understand how the various land use types affect the the quality of the water and that the characteristic of the creek changes according to these uses. The game includes basic ideas to solve water connected problems and draws attention to careful planning and implementation of water sensitive solutions. With the possibility to redraw and recolor the environment of the creek, people are able to improve their analytical skills and express their ideas in a constructive way and shapes the attitude of active participation in users. 

álatlános iskolások már újratervezték a területet
/ secondary school children already redesigned the area

A videó a vízzel és a patakkal kapcsolatos problémák felvetésére szolgál az agglomeráció és az ingázó lakosság életéből merítve.
/The video itself is the tool to introduce water connected problems of the suburb for the commuting society of the area.

A videó megtekinthető itt vagy Youtube-on
/ the video is available here or on Youtube:

http://youtu.be/J4tdRCgkpQ4

A játék és a projekt jövője / Future of the game and the project 

A játék jövőbeli fejlesztését egyéb, a program elérhetőségét zavaró, segédprogramok kiiktatásával tudnánk elképzelni (pl. Java program letöltése nélkül), így például asztali alkalmazások mellett mobil alkalmazások készítése is elképzelhető lenne. Ezzel megnyílna az út egy olyan közösségi háló létrehozására, mely a vízgyűjtőterületi települések különböző szereplőit kötné össze (civil, iskola, lakosok), segítve ezzel a szereplők közötti kommunikációt és együttműködést.

A projekt aktív részvételre buzdít és rámutat, mennyire fontos saját környezetünk minőségének kiértékelése. Ezért ugyenezen hívószó "Színezd újra..."alatt újabb projektek is születhetnek, melyek helyi lakosok bevonásával új ötleteit kívánnak bevonni fejlesztési terveikbe. Mi mást színezhetnél újra? Színezd újra saját lakó környezeted/településed vagy belső udvarod! Min változtatnál? Mit őriznél meg? Mit emelnél ki? Egy egyszerű fotón megmutathatod! Készíts képet, rajzold át, színezd újra és oszd meg ismerőseiddel!

Future development of the program could be to make the game easier available by exclude the download of additional programs (e.g. now Java). The game itself could be developed in the way that it is available on other devices in form of apps. And could be followed by the development of a certain type of social network among inhabitants, schools and other stakeholders of the the catchment, creating an inter-settlements network for the area.

The project itself aims to draw people's attention towards active participation and show how important analytic thinking could be. Potentially under the same call action "Recolor your..." any other project that aims to invite local people and integrate local knowledge into development ideas could be started. What else would you recolor? Recolor your neighborhood/settlement or courtyard! What would you change? What would you protect? What would you emphasize? A simple photo could represent it! Take photos of the existing area, draw above or recolor it, and share the result with your community!

A játék / the game

A "Színezd újra a patakunk!" egy olyan játék, melyben jobban megismerhetitek a patak menti tájat és a tájhasználat patakra gyakorolt hatását.
/The game “Recolor your creek” deepens knowledge about water connected problems explained connected to main land uses types and has a solution part from which people can get simple ideas how to solve those problems.

városiasodás okozta vízháztartási problémák
/ water cycle problems caused by urbanization process

Ötleteket kaptok a vizeink védelmére, valamint megismerhetitek az ahhoz szüksége alap fogalmakat (megelőzés, puffer területek, árterek, monitorozás, védelem, összeköttetés, élőhelyek, biodiverzitás), melyek szükségesek az optimális ember-természet kapcsolathoz.
/It introduce ideas about prevention, buffer zones, importance of floodplains, monitoring, protection and connection opening towards the topic of habitats, biodiversity and wildlife and how nature and people can live together.

megoldások / solutions

Valamint alkalmatok nyílik újraszínezni a patakot kísérő tájat, és megosztani saját ötleteiteket a patak jövőbeli alakításával kapcsolatban! Színezd újra a patakunk!
/And finally the game contains a drawing part that enables people to draw and visualize their own development ideas.

tervezési területed / your planning area

A játék egyelőre csak angolul érhető el. A játék Java-val fut, ennek futását engedélyezni kell a számítógépen. Ha a program megjelenítésével problémád akadna, a következő bejegyzés segítséget nyújt a Java biztonsági beállításának módosításához, így a játék biztonságosan megjeleníthető saját gépeden.
/The game is available under the following link. The game needs Java to run. If you have problem with displaying the project use the following help to allow Java run on your computer. 

egy mechatronikai mérnök segített befejezni a játékot
/ a mechatronic engineer helped me to finalize the  game

Egy mechatronikai mérnök segítségével fejeztem be ezt a programot, ezúton is szeretném megköszönni a segítséget neki!
/This game was finalized with the help of a mechatronic engineer, I would like to say thank you for him here!

A videó / the video 

agglomerációs táj / suburban landscape

A videó nyomon követi a patak megjelenésének változásait az agglomerációs forrás vidéktől kezdve a fővárosban található dunai torkolatig.

/The video is the documentation of the character changes of the creek going through the suburb until its estuary at the Danube, in one of the districts of the capital.

karakterváltozások a patak mentén
/ character changes of the creek

Bemutatja a patakot kísérő területhasználati elemek - lakóterületek, közlekedési útvonalak, kereskedelmi és mezőgazdasági területek, valamint legelők - sajátosságait a vidék és főváros kontextusában, illetve azok vízminőségre gyakorolt hatását.

/It shows examples of housing, traffic, commercial zones, agricultural and pasture lands along the creek that is still a living linkage between the capital and the countryside explaining how land use affects water quality.

városiasodás eredményei és a patak
/ results of the urbanisation process and the creek

A videó a személyes táj ötleténél vezérelve enged betekintést óvodások és idősebbek gyerekkori 'emléktájaiba' és ad képet arról, hogyan érzékelik a területen lakó ingázók mindennapi környezetüket. Ez a személyes élmény segít megérteni a területre jellemző helyi körülményeket és értékeket.
/It plays with the idea of personal landscapes: as characteristics of the creek are described by kindergarten children and elder people shared their childhood memories about the creek and gives an overview how commutants experience those changes in their lives. This personal touch put an emphasis on local conditions and local values.

ahogy idősebbek (balról) és fiatalok látják (jobb ról) a patakot
/ as elder (left side) and young people (right side) see the creek

Egy láncreakció képlet is bemutatásra kerül a film végén, mely rámutat arra, bárki tehet környezetéért, és egy egyszerű cselekedet, pl. biciklis kirándulás is elindíthat nagyobb folyamatokat. Ez egyben bemutatása lehetséges együttműködési formáknak, melyet bárki indítványozhat, és rámutat arra, hogy egyéni cselekedeteink más embereket is tettekre sarkallnak.
/An action-reaction formula was introduced to motivate people to start with simple actions to do something for their environment. It offers possible cooperation forms that are available for anyone, and draws the attention to individual actions that mobilize other people do the same way.

láncreakció / you can also do something for the creek

A videó fő üzenete a filmhez kapcsolódó játék kipróbálása, mely így elmélyíti a tudást városi vízenikről és helyi körülményekről.
/Making it even more interactive, its main call action is to act now and play with the prepared game that deepens knowledge about urban water cycle and local conditions.

A játék angolul elérhető a következő linken
/ The game is in English and available under the following link:
http://www.openprocessing.org/sketch/179523 

A videó kevert nyelven készült: angol elbeszélés és magyar nyelvű interjú részletek segítségével. Ezért angol és magyar felirat is készült hozzá. A videó elérhető itt.

/The video is available in mixed language: English narration and Hungarian interviews therefore an English and Hungarian subtitles were made. The video is available here.

Kihívások és célkitűzések / Challenge and objectives of the project

/The aim of the project is to:

• introduce water connected problems in the suburb of Budapest,
• Raise awareness towards local values of the suburb through introducing local conditions (although described problems could be presented in other catchments as well),
• Highlight positive effects of green ways, water sensitive solutions for human life and wildlife through investigating on this important linkage between the capital and the suburban settlements,
• Draw attention to the forms of active participation and emphasize and individual responsibilities, and shape this attitude through showing existing examples and possible cooperation forms,
• Provide a tool for educators, NGOs and local people to express their ideas about the future of the area.

- and so the project was made to react on the challenges of urban sprawl of the area, such as problems in urban water cycle, disconnection from local values, lack of participatory attitude, on the example of the Hosszúréti-creek.

Részletes projekt leírás / Detailed description

/The project contains two main parts: a video describing water connected problems and solutions in the catchment of the Hosszúréti-creek; and a game called “Recolor your creek” that enables people to take part in the planning process and suggest individual ideas for revitalization and nature preservation.

The project was based on the findings of the master thesis of Anna Szilágyi-Nagy (original title: Centers of identity and interest along the Hosszúréti creek and their integration into a future revitalization project) written at the HfWU Nürtingen-Geislingen university in 2014. Research tools included stakeholder analysis at governmental, municipal, NGO and residential levels as well as interviews with municipal decisionmakers and local and national NGO representatives and professionals. Interviews and focus group research among residents mapped generational differences in terms of connection to the creek. With those conclusions in hand we proposed a stakeholder constellation  and also investigated types of participatory approaches.

As part of the research environmental education program for secondary schools were developed and the “protecting our water bodies” lecture was prepared in a way to emphasize active participation. The lecture started with an association game in which sounds, recorded along the creek, were played and children guessed how the creek could looked like in those environments. A jigsaw game was also part of the lecture and it was made to introduce the concept of land use for secondary school children; to describe the morphology of creeks; and to explain the spreading of of pollutants from the spring till the estuary.

These methods were integrated into the game “Recolor your creek” and it play with sound association connected to land use types that took shape in the form of the jigsaw puzzle. While the video was prepared in the way that it introduces general terms of urban water cycle and land use types and makes them understandable with examples recorded from local landscapes.

Based on the experiences gathered during the diploma this project wishes to reach more people in the catchment and offer an interactive tool (the game) for educators, NGOs and inhabitants to get engaged with the topic of preservation of local values and environmental issues of the creek with the potential to use it in local schools for educational/participatory purposes.

The project used the following ITC tools:

• Java programming in Processing to create the game,
• blogger for publishing the video and the game (this platform was created to help better information sharing among the NGOs of the catchment and to publish results of the thesis)
• and the video was made by iMovie.

A projekt megjelenítése / Visual presentation of the project

• Game: http://www.openprocessing.org/sketch/179523
• and 5 minutes video with Englis and Hungarian subtitle: http://youtu.be/J4tdRCgkpQ4
• plattform where the video and the “Recolor your creek” game is available: http://hosszuretipatak.blogspot.hu/p/szinezd.html